LAS FALLAS DE VALENCIA 2011 : antes / después
¡Se acabaron Las Fallas! / Les Fallas sont terminées!
ANTES / AVANT
DESPUÉS / APRÈS
SEMANA SANTA EN SEVILLA
RTVE. 02-04-2010 Cientos de bombos y tambores “rompen la hora”, la tradicional manifestación de la Semana Santa de Calanda. No olvidemos a Luís Buñuel (1900-1983) oriundo de Calanda. _
Des centaines de grosses caisses et de tambours “rompent l’heure” lors de la traditionnelle manifestation de la Semaine Sainte à Calanda (Province de Teruel dans la Communauté d’Aragón). Cette impressionnante cérémonie médiévale annonce la mort de Jésus. Et n’oublions pas Luís Buñuel (1900-1983), le grand réalisateur espagnol qui naquit à Calanda.
Calanda rompe la hora
SEMANA SANTA EN SEVILLA
Semana Santa en Sevilla :
RTVE (02/04/2010) Miles de personas han salido a las calles de Sevilla para vivir una Semana Santa más la procesión de la Madrugá. La primera hermandad en salir ha sido la de la Macarena. Luego han salido El Silencio, el Gran Poder, la Esperanza de Triana, Los Gitanos y El Calvario _
RTVE (02/04/2010) Des milliers de personnes sont sorties dans les rues pour vivre la Semaine Sainte et la procession de la Madrugá. La première confrérie à sortir fut celle de la Macarena. Ensuite sont sorties celles d’el Silencio, le Gran Poder, la Esperanza de Triana, los Gitanos et le Calvario.
Madrugá de fervor en Sevilla
Vocabulario
• la madrugá (la madrugada): l’aube. • sobre sus hombros: sur ses épaules. • la saeta: chant flamenco chanté au passage du “paso”. • monaguillos: enfants de chœur. • los gritos (verbo GRITAR): les cris. • ¡guapa!: belle! • una novedad: une nouveauté. • el olor: l’odeur. • han compartido: ont partagé.